Oh, e uimitor.
E atât de uimitor.
Totul e uimitor.
Ce vrei să spui ?
Un virus a pătruns pe server
și ne-a trimis la toți un e-mail
cu istoriile de căutare de pe net, a tuturor.
Ia uitați la asta.
Sergentul Jeffords a căutat pe internet
după "mușchi nedescoperiți."
Lucram la sală și am văzut un mușchi la umăr
pe care nu l-am mai văzut înainte.
M-am gândit că ar putea fi o descoperire științifică.
Ascultați ! Scully a căutat după
"cât "baton de lapte" este într-o calorie ?"
N-am găsit răspunsul, dar a fost o întrebare bună.
Boyle a căutat "cum să faci iaurt la birou."
Da, am făcut-o și sunt încântat cu rezultatele.
Deși borcanul este foarte fierbinte.
Ce nașpa ! Și Amy a căutat
"mâinile lui Daniel Craig" și "apropiere."
N-ar trebui să vorbești.
Ai căutat după: "cea mai posibilă ieftină întâlnire."
Și port acea căutare ca o insignă de onoare.
Deci, ești gata pentru cină ?
Aici vom merge.
Vrei ceva dulce ?
Sau poate cimbru ?
Plăcintă cu mere... Și eu sunt blocat.
Sunt blocat !
Traducere și adaptare: McSimus pentru fastsubtitles.ro
Jake Peralta - talentat și copilăros -
Rosa Diaz- inteligentă, dură și misterioasă
Sergentul Terry Jeffords - nervosul "ursuleț" cu mușchi -
Amy Santiago - partenera bunăciune -
Charles Boyle - neîndemânaticul copil de mingii al lui Peralta -
Gina Linetti - amuzantă administratoare -
Căpitanul Ray Holt - șeful serios și exigent -
Brooklyn Nine-Nine - ep.9 - Pizzeria lui Sal's -
Peralta.
Hei, Sal. Cărui fapt datorez acesta onoare ?
Oh, Doamne.
Da, vom veni acolo.
Boyle...
Nu !
Nu pot să cred Sal's s-a dus.
Acest loc este o instituție.
Era cea mai bună pizza din zonă.
Cea mai bună... a 8-a cea mai bună.
Dar da, o tragedie.
Vreau să spun, orice crimă legată de mâncare este o tragedie.
Drepți, șeriful pompierilor.
Oh, Boone. Ce face dobitocul pe aici ?
Hei, Peralta.
Hei, Boone.
Ce faci aici, dobitocule ?
A fost un incendiu.
Marea întrebare este, ce faci tu aici ?
Ce, a sunat cineva ca lipsește o gogoașă ?
De fapt, cineva a raportat
ca nu-ți puteau găsi capul.
Dar l-am găsit. Era în fundul tău.
Tu ești pompier, ar trebui să știi
cum să tratezi acea arsură.
Ce glumeț ești... Întrucât a fost un incendiu,
înseamnă că este jurisdicția pompierilor.
Deci, de ce nu vă retrageți
și să-l lăsați pe curajosul New York-ului să se ocupe ?
Știi că te-au sunat, deoarece
"cel mai bun New York ez la pulverizat lucruri"
este prea stufos.
Bine, păcat ca
nu pot fi toți, la fel de minunați
ca cel mai bun NewYorkez
care, apropo, sună ca descrierea mamei mele
despre vesela ei, care... și ea e dusă,
așa ca hai să mai vedem ce răspundem.
- Asta nu e corect. - Da.
Uite, am auzit ca ar putea fi incendiere,
așa ca am vrut să verificăm.
Nu, nu te las la scena crimei.
Bine ?
Bine, bine. Știi ce ?
Nu ești invitat la următoarea noastră crimă.
Rezolvare frumoasă în cazul furturilor de pe bld. Herman.
Terminați actele cât mai curând posibil.
Dorința dvs. este un ordin.
Nu, de fapt ăsta a fost un ordin.
Deci ordinul meu este ordinul tău.
Atunci cred ca încă mai aveți trei dorințe.
- Nu ești un duh. - Știu asta.
Bine. Plecăm.
Care era numele vânzătorului pe care l-am interogat
despre al doilea furt ?
Unde dispar bășinile ?
Citeam căutările de pe net ale lui Scully.
De ce ai face o căutare
pentru " jocuri tematice pentru o noapte singuratică" ?
Ultimele mele patru întâlniri au fost foarte plictisitoare,
și m-am gândit ca ar anima lucrurile.
Oh, oau.
Ta-da !
Oh, nu.
Dar tu ?
De ce ai căutat pe imobiliarele
din Ropesburg, New Jersey ?
Departamentul de poliție din Ropesburg mi-a oferit un loc de muncă
pe post de căpitan de poliție.
I-am refuzat.
Tu... Căpitan.
Oh... super... Super mișto.
Dacă e să ne dăm seama ce s-a întâmplat la Sal's,
ar trebui să trecem de pompieri.
Avem nevoie de acces. Ce zici de asta ?
Am aprinde o grămadă de incendii peste tot în Brooklyn,
și atunci când pompierii se duc la "lupta cu focul, "
am merge direct la Sal's, și scena crimei ar fi a noastră.
De ce vrei să înceapă un război de teren, cu departamentul pompierilor ?
Mă simt foarte inconfortabil spunându-ți acest lucru,
dar nu pare să merite...
- Doar dacă crezi ca merită. - Merită.
Cum am spus, Sal's este o instituție,
și acolo e cea mai bună pizza din cartier.
Îmi pare rău, Jake, Sal's este doar a VIII-a, cea mai bună.
Am avut un email cu topul pizzeriilor din Brooklyn.
Sal's are a IV-a cea mai bună textură,
crusta a IX-a, a XII-a cea mai bună brânză,
și sincer, e doar a VII-a la simțul gurii.
"Simțul gurii " ? Ce e asta ?
Interiorul obrajilor tăi sunt foarte sensibili.
Este ca interiorul coapselor,
dar are o limbă.
Dumnezeule.
Uite, Sal's are o rețetă de sos secret,
care face de rușine toate celelalte pizzerii.
Dar, mai important, șeriful pompierilor, Boone
este incapabil să conducă o anchetă penală.
Toți șerifii pompierilor sunt prostănaci,
dar Boone este regele prostănacilor din insula prostănacilor.
Benzină ?
Sunt destul de sigur că este apă.
Doar un singur mod de a confirma.
Sunt mai multe moduri de a confirma.
Și el e liderul lor.
Căpitane, aici e adormitul care a spart sistemul nostru de calculatoare.
Mama lui l-a turnat. Numele lui este Corey Park.
Numele meu este Savantul.
Porecla lui pe web este "savant".
Numele lui de om este Corey Park.
De ce ne-ai infectat cu viruși, Corey ?
Nu știu, m-am plictisit, și a fost ușor
să pătrund în sistemul vostru slab.
A fost ca și cum ai lua o bomboană de la un copil.
În primul rând, de ce dai bomboane la un bebeluș ?
Nu da bomboane la un bebeluș ! Ei nu pot se spele pe dinți !
Da, sergent, nu este înțelept să oferi bomboane copiilor.
Dacă este atât de ușor pentru acest domn
să pătrundă în sistemul nostru, am avea nevoie să angajăm
un nou director pe IT.
De ce nu, tu și Gina lucrați la asta ?
Mă îndoiesc că voi avea nevoie de ajutorul Ginei.
Oricum sunt sigur că ea este ocupată.
Folosește-o pe Gina. Ea este asistenta mea,
și ea are ceva de oferit.
Ai Încredere în mine.
Omule, numai hăcui actele mele.
Jake, pompierii.
Ce faceți voi doi aici ?
Ești detectiv, ar trebui să detectezi de afară.
Bună poantă, frate.
- Știu, frate. - Da, frate.
Oau, este ca într-o întâlnire cu presa.
Boone a reconsiderat.
Vrea ca tu să arunci o privire peste dosar.
Este neașteptat, dar...
Bine, voi...
Acesta nu este un dosar, frate.
E o gogoașă, deoarece sunteți polițiști.
Ești sigur ?
Bine, nu-mi pasă
dacă nu este jurisdicția noastră,
o vom rezolva, oricum.
Ai vrea să-mi dai,
acel dosar pentru tine, Jake ?
Doar cere-mi gogoașă, Scully ?
Te rog pot primi gogoașă ?
Da.
Mulțumesc.
Îmi pare bine să te văd, Sal.
Îmi pare rău de incendiu.
Nu pot să cred că a dispărut totul, Jakey.
Cuptorul de pizza.
Prima bancnotă de un dolar pe care am câștigat-o.
Frigiderul de 7-up.
Hei, o să fie în regulă. O vei reconstrui.
Departamentul de pompieri a pus o mulțime de întrebări.
Oh, întrebările departamentului de pompieri. Lasă-mă să le ghicesc.
"Pe ce parte a feței am mâncare ?"
"Cum numeri până la unu ?"
"Ce este aerul ?"
Ei cred că mi-am incendiat singur localul.
Știi că nu aș face ceva de genul ăsta, nu ?
Da, desigur.
Dar, poate te gândești la cineva
care ar putea s-o fi făcut ?
M-aș putea gândi la vreo zece pizzerii
care ar vrea să mă scoată din joc.
Numele nemernicului Mario îmi vine în minte.
Noi împărțim o zonă de livrare.
Mario este numărul zece în Brooklyn,
și e în accesiune rapidă.
S-ar putea să vrea să se mute în sus, în top.
O clasificare a unui gurmand ciudat
într-un spam cu topuri pizzerii ?
Da.
Bine, vom începe cu el,
apoi vom trece la restul concurenței,
să vedem dacă apare ceva suspect.
Va fi oportunitatea perfectă
pentru a actualiza clasamentul meu.
Putem să ne oprim acasă pentru salopetele de pizza ?
Nu, Charles, trebuie să plecăm repede.
Ai dreptate, voi folosi doar salopetă de la muncă.
Nu, fără salopete.
Vom rezolva asta pentru tine, Sal.
Stai liniștit.
Tipul care a făcut-o în condiții de siguranță
în al doilea apartament, care era numele lui ?
Cone.
"C", ca în "Căpitan". "O", la fel ca în "trecut cu vederea."
- Ce ? - Nimic.
Ea a spus "C" ca în "Căpitan, " "O", la fel ca în "trecut..."
Da, știu cum se scrie con.
Bine.
Deci, Ropesburg P.D.
- Știi pe cineva acolo ? - Nu.
Deci, cauți un job nou ?
- Nope. - Ciudat.
Ei doar te angajează Căpitan fără a ține seama de altcineva ?
Că Scully...
Pentru că el are atât de mulți ani în poliție.
Hei, fetelor, cred că mi-am pus arma
într-una dintre aceste cutii, și nu știu care.
Ai o problemă cu mine pe care dorești s-o vorbim ?
Eu ? Nu, eu sunt doar accentuez dovezile, dle.
Mi-am găsit pistolul. Era în tocul port-armă.
Tocul meu e la fundul meu.
Bine lucrat, Scully.
Mario, la acest blat trebuie să mai lucrezi.
Consistență bună a crustei,
dar raportul de brânză-sos este o parodie.
Trebuia să scuipi ?
Într-un cuvânt, da.
Amatorii care degustă, se sătura,
și își pierd simțurile de la a treia felie.
Iau asta foarte în serios.
Deci, Mario...
Permite-mi să îți spun ce cred eu că s-a întâmplat.
În ultimele șase luni,
plățile cu cardurile de credit au scăzut cu 33%.
Între timp, la Sal's,
erau o grămadă de fețe zâmbitoare
și stomacuri fericite.
Într-o noapte, te-ai enervat.
Un pic de benzină... O mică scânteie.
Și bum ! Gata cu Sal's. Câtă dreptate am ?
În noaptea incendiului, am fost la înmormântarea tatălui meu.
Oh... Condoleanțele mele.
Gino...
Această pizză este mult mai bună decât data trecută.
Sunteți întotdeauna ultimii în top
la integritatea structurală și sos.
Dar, mult mai important, am făcut un pic de cercetare,
și se pare că ai făcut 6 luni de închisoare pentru o spargere prin efracție..
Am făcut. În noaptea incendiului
am fost la închisoare pentru un discurs motivațional
cu privire la modul de eliberare condiționată care îți poate schimba viața.
E bine să aud că sistemul funcționează,
și ești binevenit.
O zi bună.
E o fundătură.
Trebuie să verificăm neapărat scena crimei.
Nu putem Pompierii au sigilat-o,
Grăbește-ți, scuipăturile, Boyle.
Aceste maimuțe cu furtun nu ne poate opri.
Ah, tu trebuie să fii Simon Walker.
Ia un loc.
Scrie aici că ai fost un specialist în I.T.
În consiliul de învățământ, timp de doi ani.
Știu că calculatoarele sunt viața mea.
Interogare: Care este cântecul tău favorit de la Jay-Z ?
Îmi pare rău ?
Cântecul tău preferat de la Jay-Z ?
Glumește.
Hm. Nu, nu glumesc. Care e ?
Nu știu.
- Îmi pare rău pentru ea. - Bine.
Care este experiența dumneavoastră cu securitatea cibernetică ?
Am realizat un soft de criptare...
Dar serios, care-i melodia ta preferată de la Jay-Z ?
Nu știu ! Big Pimpin ' ? Este o mare "agățare" !
Răspuns greșit, prietene.
Și asta e, despre cum m-am implicat în,
știți, analiza sistemelor.
Îmi pare rău. Sunt foarte nervos.
Nu e necesar să fii nervos.
Da, suntem cu toții calmi, reci, adunați...
Ops.
A fost un pic cam brusc ?
Ce ați spune despre cea mai mare slăbiciune a dvs., ca angajat ?
Îmi pare rău, repetați întrebarea ?
El a spus, "care este cea mai mare slăbiciunea ta
ca angajat"
E foarte grosolan.
Îmi pare rău, am doar
un pic de gingivită.
Așa că încerc s-o tratez cât de bine pot.
Îmi pare rău. Pari dezgustată.
Iată o listă detaliată
cu toate lucrurile luate din gradina apartamentului.
TV, calculator...
"Ster-r-eo" ?
Erori de ortografie.
Asta nu face un căpitan.
Oh, Doamne, de ajuns.
Eu doar cred că ai vrut să zici "stereo", nu "ster-r-eo."
Ai vrut să spui "ster-r-eo, " căpitane ?
Gata. Treci în mașina mea, acum.
Și dacă mai scoți un cuvânt,
îți promit că vei regreta.
- Da, căpita... - Au, bine.
Bine, regret asta. Ah... Voi merge. Merg.
Acești pompieri nu se mișcă.
Trebuie să-i distragem.
Spune-le că pisica băiatului tău
s-a blocat într-un copac.
Oh, munca sub acoperire. Îmi place.
Am nevoie de o poveste mai laborioasă.
În primul rând, poate fi pisica fiicei mele ?
Bine, dar dacă o faci tu, povestea e a ta.
Bine. Să vorbim despre pisică.
Păr scurt, păr lung ? Tabby ?
Păr scurt, încâlcit.
Fiul este adoptat. Soția ta este în comă.
E brutal. Îmi place.
Hei, băieți ? Băieți am nevoie de ajutorul vostru.
Băiețelul meu cel mic, Brian, îngerul meu,
i-am cumpărat o pisică cu păr scurt
după ce soția mea a căzut într-o comă... Accident de motocicletă.
Și acum pisica s-a blocat într-un copac.
E un copil drăguț.
Arată cam ca tine. Tip drăguț.
Micul tip drăguț.
Tocmai s-a blocat, așa că...
Nu-i pasă.
Brian a fost adoptat, așa că are probleme cu abandonul.
Săptămâna trecută a fost lovit de o minge.
Toată lumea l-a numit "plângăciosul Brian."
Salut, Peralta.
Cauți ceva ?
Care este treaba cu tine
și aceasta subcotată pizzerie ?
Acest loc este o instituție a Brooklyn-ului,
iar eu sunt aici pentru că tu crezi că Sal a făcut-o
și n-ai dreptate !
El a făcut-o !
Sal era cu probleme financiare,
nu are alibi,
și în cazuri de incendiere, proprietarul este întotdeauna vinovat.
Ce se întâmplă, domnule ?
Se întâmplă ca Peralta
a dat-o in bara pentru ultima data,
iar acum el va plăti.
Oh, știi ce, Boone ? În orice moment dorești să...
S-a mișcat mai rapid.
Devin nervoși, Jake !
Dă-te de pe el, Boone ! Ești o mare bezea !
Despărțiți-vă ! Acum !
Hei ! Nu le spune băieților mei ce să facă !
Nu-mi spune mie ce sa le spun oamenilor ce să facă !
Fă-mă sa n-o fac, tipule dur.
Hei, despărțiți-vă !
Îmi cer scuze, șerifule Boone,
pentru acțiunile detectivului Peralta,
ceva ce o fac destul de frecvent.
În apărarea mea, am fost singurul
spunând că trebuie să se oprească sa se mai bata.
Nu te mai lovi !
Făcând asta il va afecta !
Bine, eu sunt un om rezonabil, așa că îți voi spune asta.
Concediază-l pe Peralta imediat.
A început o bătaie.
El și-a depășit jurisdicția.
Și el este obsedat de acesta pizzerie.
Sunt obsedat de rasoleala de care dai
in aceasta ancheta.
Ar trebui sa se scrie un cântec despre asta
numit "bun venit la un cârpaci".
Serios, de ce vrei
sa trântești pizzeria lui Sal, prin noroi.
Acest loc este special.
De ce e special ?
Pentru că e cea mai bună pizzerie din cartier !
Ei bine...
Potrivit emailului spam al lui Charles,
este de fapt abia a VIII-a.
Căpitanul citește spam urile mele.
Desigur, este singurul
care măsoară simtul-gurii.
Ce, acum chiar glumiți ?
Acest lucru nu este despre pizza.
De fapt despre ce e vorba ?
Când am fost un copil, am fost libero
la mica mea echipă de ligă.
Oh, Dumnezeul meu.
Acesta este adevărul. Nu este o lăudăroșenie.
Tatăl meu a fost antrenor, și după fiecare joc,
el lua echipa la Sal's.
La jumătatea sezonului, ne-a părăsit pe mine și pe mama mea,
iar partea cea mai rea e, a fost că nu am mai putut
merge cu el, vreodată la Sal's.
Cu siguranță nu e la ce m-am așteptat.
... Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
Adică, Ce fel de tată doar...
Doar lasă pe fiul său, așa ?
Uite, tu ești... Ești un polițist și...
Și eu sunt un pompier, dar sub toate astea,
suntem doar doi băieți ai căror tați i-a abandonat.
Și tu și eu, vom rezolva acest lucru, împreună.
- Bine ? - Bine.
- Da.
Dar, în primul rând, să ne îmbrățișăm ca oamenii.
Oh, băiete. Chiar se întâmplă...
Căpitane, hai aici.
Acolo, acolo.
Nu.
Vin și eu.
Oh, Boyle.
Ce se întâmplă ?
M-ai adus aici să mă omori ?
M-am gândit la asta,
dar apoi mi-am zis ca mai poate aștepta.
Am vrut să-ți arăt Ropesburg.
Aceasta este Ropesburg ?
Ai vrut această ofertă atât de mult,
am crezut că ți-aș da o șansă la un loc de muncă.
Domnișoară Diaz ! Ești aici să reconsideri oferta ?
Am cumpărat gloanțe oarbe,
așa cum ai sugerat.
Bună, sergent.
Nu, nu sunt încă interesată.
De toate.
Dar este pentru detectivul Santiago.
Este una dintre detectivi noștri de top,
și ea chiar vrea cu adevărat acest loc de muncă.
- Eu... - Da.
Pot să întreb ce s-a întâmplat cu ultimul căpitan ?
Și-a dat demisia pentru a începe o afacere de curățătorie,
pentru că era mai bine decât să fie Căpitan, aici,
deoarece acesta este cel mai plictisitor loc de pe pământ.
Nu cred că vroia să spună asta.
Este în regulă. Este adevărat.
Trebuie să fii cunoscut pentru ceva.
Deci, dintre toți candidații
pe care i-ați intervievat azi,
pe cine credeți că ar trebui să angajăm ?
Interviurile au fost un pic întrerupte.
Dar aș merge pe Simon Walker.
Master în informatică, a lucrat pentru consiliul de învățământ,
timp de zece ani.
Tipul ăla ? Nu se poate.
A țipat la mine când l-am întrebat
aceeași întrebare despre Jay-Z, de trei ori la rând.
De ce ar conta asta ?
Pentru că oricine ia acest job de I.T.
Va trebui să se ocupe cu Hitchcock
care îl va întreba cum să intre pe emailul lui
în fiecare zi pentru totdeauna.
Cum crezi că profesorul scurtcircuit
o să se descurce cu asta ?
Bine, ce zici de tipul ăsta ?
Mm, nu. El a fost speriat de tot.
Îți amintești reacția Rosei, ultima dată când imprimanta s-a blocat ?
Voi plăti pentru asta.
Bine, dar ce a fost cu folosirea aței dentare ?
O celulă este un loc destul de brutal ursule-Terry.
E sânge, răni, picioarele lui Scully.
Ai nevoie de un stomac puternic,
și acea doamnă nu îl avea.
Plus, avem deja candidatul perfect:
Savant.
Acel pungaș care ne-a hăcuit ?
Exact.
Căpitane, transformă cea mai mare slăbiciune
în cea mai mare puterea a ta,
ca Paris Hilton cu înregistrarea ei, făcând sex.
Treci la subiect.
Savant a distrus zidurile,
dar el le poate construi înapoi,
mai înalte și mai groase decât oricând.
Dar cum putem fi siguri că el nu se va întoarce împotriva noastră ?
Mama lui l-a turnat,
așa că pun pariu că vrea un salariu elegant,
pentru a ieși din casa informatorului său.
Dacă aș fi avut un microfon chiar acum,
l-aș scăpa.
Acolo îl avem.
Și aici e dosarul dorit de tine.
Este greu de crezut că am să spun asta,
pentru că am petrecut cea mai mare din viața mea de adult urându-te
și tot ceea ce ai făcut, dar... Mulțumesc.
Eu nu am să mint, terapeutul meu
va fi foarte mândru de mine.
Asta este ciudat.
Vreun motiv la care te-ai gândi că unul din băieții tăi
ar fi forțat acest dulap
în timp ce aceștia stingeau focul ?
Nu, nu. Nu cred.
Se pare că a fost întredeschisă cu o rangă.
Știu cine a făcut-o.
Haideți, vă voi explica pe drum.
Stai, stai, stai.
Eu nu pot să cred că fac acesta ofertă unui polițist,
dar... Vrei să te dai pe stâlp, în jos ?
Oh, Doamne, da.
Lăsați justiția să vă servească.
- Te-ai prins ? - E rândul meu ?
Nu. Nu avem timp.
Oau !
Gino, știm că ai dat foc la Sal's.
L-ai urât pentru că pizza lui era mai bună decât a ta.
Nu este adevărat.
Pizza de la Gino a fost întotdeauna mai gustoasă.
Greșit.
Potrivit emailului spam de la Boyle,
este de-a dreptul mai jalnică decât înainte.
Asta este ceea ce l-a făcut suspicios
atunci când dintr-o dată a simțit-o.
Mult mai bună decât data trecută.
Crusta a fost carbonizată,
brânza a fost ațoasa și anostă, dar sosul.
Sosul... Continuă.
Și asta a fost greșeala ta.
Nu l-ai incendiat doar pe Sal,
de asemenea, ai furat, și rețeta lui secretă de sos.
Uite poza cu dulapul în care era rețeta.
Forțat cu o rangă.
Ți se pare cunoscut ?
De asemenea, așa-numitul discurs motivațional de la închisoare
s-a încheiat la ora 5 P.M.,
lăsându-ți o mulțime de timp să te întorci la Sal's
și-l să-l arzi până la temelie.
Deci, cred că e doar un singur lucru de spus.
Gino Bianucci, Ești arestat...
- Scuză-mă. Nu. - Te superi ?
Aceasta este captura mea... Cred că pot să mă descurc.
Dacă nu mă înșel.
Da, dar eu de fapt am făcut toată treaba.
Vezi, știam că te-ar... Știi ce ? Bine.
Du-te, nu-mi pasă.
Gino Bianucci, ești arestat pentru incendiere. Da !
- Am spus-o primul. - Foarte matur.
Foarte matur.
Am plecat.
Deci, ce crezi de Ropesburg ?
Este... ciudat.
Este nașpa, și tu știi asta.
Numărul unu al crimelor este furtul de triciclete.
Au chiar și o patiserie lângă secție.
Haide, Santiago.
N-ai luat acea slujbă,
deci de ce-ți pasă că mi-au oferit-o mie ?
Nu mă ajută. Eu sunt competitivă.
Eu am șapte frați, și am fost singura fată.
Întotdeauna a trebui să lupt pentru un loc la masă.
Ei bine, nu mai ești singura fată la masă.
Lucrăm într-o poliție plină de tipi.
Trebuie să ne păzim spatele celuilalt, bine ?
Vrei să spui că-mi aperi spatele meu ?
Da, îți apăr spatele.
Nu zâmbi. Sunt încă supărata pe tine.
Am crezut că avem un moment din ăla.
Momentul s-a terminat. Taci.
Hei, sergent.
El mi-a făcut computerul meu mai deștept.
Tot ce trebuie să fac să îmi pun degetul pe chestia aia,
și se deschide toată poșta mea electrică.
Pari foarte inteligent, omule.
Și uite, te și joci cu jucării.
Savant, tu faci parte acum, din echipa nine-nine.
Avem grijă unul de altul.
Hei, minge, dacă Savant ar face ceva
să dăuneze acestei secții l-aș putea distruge ?
Răspuns incert. Încercați din nou.
Peralta, șeriful pompierilor, Boone tocmai a sunat.
Mi-a spus, că ar trebui să-ți verifici sertarul ?
Oh, uită-te la asta.
Am fost "Boon" -at...
Ce glumeț e,
pentru că mi-a terminat crema de ras.
Văd că ești din nou în război cu departamentul pompierilor.
Nu trebuie să ripostezi.
Nu aș visa la ripostă, dle.
De fapt, eu am să trimit un pic de pace:
puțin din celebrul sos al lui Sal.
Acum, Boyle !
Foc ! Foc ! Foc !
Mi-a plăcut să lucrez cu tine, Boone.
Fugi, Charles !
Haideți... Oau ! Prindeți-l pe tipul ăla !
Traducere și adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles.ro